Second wave of US sanctions on Iran starts Monday
كتبت/تغريد صبري
The U.S. will reimpose on Monday more sanctions lifted
under a 2015 nuclear pact world powers struck with Iran.
The new wave of sanctions, the second since August, will
target Iran’s energy, shipbuilding, shipping, and financial sectors.
The U.S. has been trickling out a list of 12 demands Iran
must meet if it wants to see sanctions lifted ahead of their reimposition on Monday.
In all, eight countries will receive temporary waivers to allow them to continue importing Iranian oil
after the penalties take effect.
The European Union is not one of the recipients, according to Pompeo who said those who receive
waivers “have made important moves towards getting to zero crude oil importation.”
Two of the countries have agreed to reduce imports to zero while six others “will import at greatly
reduced levels,” according to the U.S. announcement on Friday.
“These negotiations are still ongoing,” said US Secretary of State Mike Pompeo.
The U.S. expects to have reduced Iranian oil exports by more than 1 million barrels even before
Monday’s tranche of economic penalties.
In all, 700 Iranian entities will be added to sanctions lists on Monday, according to Treasury Secretary
Steven Mnuchin.
More than half, or about 400, will have had their designations lifted as part of the 2015 Joint
Comprehensive Plan of Action while roughly 300 will be new designations.
U.S. President Donald Trump unilaterally withdrew Washington from the pact in May despite objections
from close allies in Europe.
All of the other signatories — China, the European Union, France, Germany, Iran, Russia, and the United
Kingdom — have remained in the deal despite the U.S. action.
The accord provided Iran with billions of dollars in relief from international sanctions in exchange for
sweeping curbs on and inspections of its nuclear program.
On Friday, the EU, Germany, Britain and France said in a joint statement that they “deeply regret the
further reimposition of sanctions by the United States”.
On late Friday, Turkey’s Energy and Natural Resources Minister Fatih Donmez said they have
information that the U.S. will grant Turkey a waiver to continue importing oil from Iran after sanctions,
but they don’t have all the details yet.
ترجمة الخبر
الموجة الثانية من العقوبات الأمريكية على إيران تبدأ يوم الاثنين
وستستهدف الموجة الجديدة من العقوبات ، وهي الثانية منذ أغسطس ، قطاعات الطاقة وبناء السفن والشحن البحري والقطاع المالي الإيراني
وإجمالا ، ستحصل ثمانية بلدان على إعفاءات مؤقتة للسماح لها بمواصلة استيراد النفط الإيراني بعد سريان مفعول العقوبات.
الاتحاد الأوروبي ليس من بين المتلقين ، وفقا
ل Pompeo الذي قال إن أولئك الذين يحصلون على إعفاءات “قاموا بتحركات مهمة نحو الحصول على صفر لاستيراد النفط الخام.”
حيث اتفقت دولتان على خفض الواردات إلى الصفر بينما ستستورد ست دول أخرى بمستويات منخفضة للغاية
، وفقا لما ذكرته الولايات المتحدة.
وقال وزير الخارجية الامريكي مايك بومبيو “هذه المفاوضات لا تزال جارية.”
ويتوقع أن تخفض صادرات النفط الإيراني بأكثر من مليون برميل حتى قبل دفع غرامات اقتصادية يوم الاثنين.
وبالإجمال ، ستتم إضافة 700 كيان إيراني إلى قوائم العقوبات يوم الاثنين ، وفقا لوزير الخزانة ستيفن منوشين.
حيث انسحب الرئيس دونالد ترامب من جانب واحد من الاتفاقية في مايو على الرغم من اعتراضات الحلفاء المقربين في أوروبا.
وقد بقيت جميع الدول الموقعة الأخرى – الصين ، والاتحاد الأوروبي ، وفرنسا ، وألمانيا ، وإيران ، وروسيا ، والمملكة المتحدة – في الاتفاق .
ووفر الاتفاق لإيران مليارات الدولارات كتعويضات من العقوبات الدولية في مقابل فرض قيود شاملة وعمليات تفتيش على برنامجها النووي.
قال الاتحاد الأوروبي وألمانيا وبريطانيا وفرنسا في بيان مشترك أنهم “يأسفون بشدة لإعادة فرض العقوبات من قبل الولايات المتحدة”.
يوم الجمعة ، قال وزير الطاقة والموارد الطبيعية التركي فاتح دونميز إن لديهم معلومات تفيد بأن الولايات المتحدة ستمنح تركيا التنازل عن مواصلة استيراد النفط من إيران بعد العقوبات ، لكن ليس لديها كل التفاصيل حتى الآن
