مركز الثقافة السينمائية يعرض الفيلم الياباني النادر “الخطايا المميتة”
علاء حمدي
في أمسية سينمائية مميزة، نظّمت جمعية تنمية الإبداع السينمائي وفنون الاتصال مساء الإثنين بمركز الثقافة السينمائية، الفيلم الياباني النادر “الخطايا المميتة” (إنتاج 1992)، من بطولة النجم العالمي عمر الشريف، وذلك في أول عرض للفيلم خارج اليابان منذ صدوره.
يجسد عمر الشريف في الفيلم شخصية غير معتادة، إذ يلعب دور زعيم مافيا صينية من أصول عربية، نشأ في الصين، ثم هاجر إلى اليابان وأسس هناك إمبراطوريته الإجرامية. وقد جاء أداؤه لافتًا، ليس فقط من حيث الشخصية، بل من حيث التحدي اللغوي، حيث تحدث في الفيلم بأربع لغات: الإنجليزية، الإسبانية، الصينية، واليابانية.
ورغم عدم إلمامه بالصينية واليابانية، تم تلقينه الجمل صوتيًا، ما ساعده على أداء الدور بدقة وسلاسة.
وقبل عرض الفيلم، تم تقديم مقطع نادر من لقاء تلفزيوني تحدث فيه عمر الشريف عن هذه التجربة، قائلاً:
“تحدثت باليابانية دون أن أعرف أي كلمة. كانوا يلقنونني الجمل صوتيًا، مما جعل التمثيل أسهل، خصوصًا أن جميع فريق العمل كان يابانيًا، عدا فتاة واحدة كانت تترجم لي.”
وأضاف أن بطلة الفيلم كانت من أبرز نجمات السينما اليابانية في ذلك الوقت.
الفيلم تم تجهيزه للعرض وترجمته خصيصًا من قِبل المخرج أحمد العدلي، منسق العروض بالجمعية، التي يرأسها ويشرف عليها أستاذ النقد السينمائي د. ناجي فوزي، وتسعى الجمعية من خلال أنشطتها إلى إحياء وعرض الأفلام النادرة والمهملة، وإتاحة تجارب سينمائية متميزة للجمهور المصري.
