ماجستير “بإمتياز” مع التوصية فى اللغات التركية، بآداب سوهاج
كتب: ضياء أدم
حصل الباحث ياسر أحمد محمد، المعيد بقسم اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب جامعة سوهاج، على درجة الماجستير فى اللغات التركية، بتقدير “ممتاز” فى موضوع بعنوان “ديوان أصولى – دراسة وترجمة”، جاء ذلك خلال المناقشة العلنية التي عُقدت اليوم، بمقر استراحة جامعة سوهاج بالقاهرة، بحضور نخبة من كبار الأساتذة فى اللغات التركية، وأعضاء هيئة التدريس بقسم اللغات الشرقية وبعض الأقسام الأخري.
وقد تناولت الدراسة تناولت جوانب المقدرة الشعرية والفنية والأسلوبية لدي الشاعر” أصولى” من خلال التحليل الموضوعي والفني لديوانه، وإلقاء الضوء على حياة الشاعر أصولى والعوامل المؤثرة في شعره والتي كانت وراء إبداعه الفني، بالإضافة إلى توضيح مكانة الشاعر أصولى بين شعراء القرن العاشر الهجرى – السادس عشر الميلادى، كما أنها تلقي الضوء على فترة زمنية في غاية الأهمية في عمر الدولة العثمانية وهي فترة العصر الذهبي لنهضتها وتقدمها وهي فترة القرن العاشر الهجري / السادس عشر الميلادي، كما أنها تلقي الضوء أيضاً على مركز أدبي وثقافي في الدولة العثمانية بعيداً عن حاضرة الدولة “إستانبول ” ألا وهى بلدة (واردار ينيجه سي Vardar yenicesi).
كما تُعد ترجمة ديوان “أصولى” إثراء للمكتبة العربية بالأعمال المترجمة من الثقافة التركية إلي العربية، وجهداً مكملاً لما سبق تقديمه من قبل الباحثين الذين سلكوا هذا المسلك؛ فمثل هذه الترجمات تعد جسر من التواصل الثقافى بين الآداب الإسلامية التركية، والعربية، والفارسية.
جدير بالذكر، أن لجنة المناقشة والحكم على الرسالة تكونت من كبار أساتذة اللغات الشرقية وآدابها فى مصر والعالم العربي وهم:
– أ.د/ بديعة محمد عبد العال أستاذ اللغة التركية وآدابها بكلية الآداب جامعة عين شمس” مناقشا ورئيساً”
– أ.د / حمدي على عبد اللطيف، أستاذ اللغة التركية وآدابها المساعد، في قسم اللغات الشرقية، بكلية الآداب – جامعة سوهاج “مشرفاً”
– أ.د / ناصر عبد الرحيم حسين،أستاذ اللغة التركية وآدابها المساعد بكلية الآداب – جامعة حلوان “مشرفاً مشاركاً”
– أ.د/ حازم سعيد منتصرأستاذ اللغة التركية وآدابها المساعد بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر” مناقشاً “
