وفاة مترجمة القرآن للروسية

بقلم إيمان الوكيل

توفيت اليوم (إيمان ) التي قامت بترجمة القرآن إلى الروسية والناشطة المسلمة التي أسست العديد من المؤسسات الدينية والخيرية.
كان أسمها فاليريا بوخاروفا من مواليد ١٩٤٠ ، اعتنقت المسيحية ثم الإسلام عام ١٩٨٥ غيرت اسمها إلى “إيمان”
انتقلت مع زوجها السوري إلى دمشق لتبدأ رحلتها مع ترجمة القرآن لتنتهي من هذا العمل الرائع عام ١٩٩١.
قدمت إيمان نسخة متفردة من الترجمة تحمل طابعا أدبيا جماليا تحاكي فيه السجع القرآني ، وكانت تركز دائما على الجانب الجمالي في الإسلام
اصطدمت بآرائها مع المشائخ في مسائل فقهية كثيرة أهمها الجانب الشكلي للمسلم.
ستتم الصلاة على إيمان بوخوروفا في الجامع الكبير بموسكو يوم الأربعاء المقبل.